-
1 above-the-line advertising
above-the-line advertising (ATL)рекл. заказываемая (заказная) реклама (рекламные мероприятия, которые заказываются сторонним организациям (рекламным агентствам, периодическим изданиям, радио- и телекомпаниям), а не выполняются сотрудниками фирмы или рекламного агенства; стоимость этой рекламы не входит в бюджет рекламного отдела фирмы или стоимость услуг рекламного агенства (находится "над чертой"))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line advertising
-
2 above-the-line advertising
заказная реклама
Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
above-the-line advertising
Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > above-the-line advertising
-
3 above-the-line advertising
сокр. ATL рекл. заказанная реклама*а) (для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, заказываемые у рекламных агентств, периодических изданий, радио- и телекомпаниям, а не выполняемые сотрудниками фирмы)б) (для рекламного агентства: стоимость рекламы, которую рекламное агентство заказывает в интересах заказчика в средствах массовой информации и т. п.; не входит в стоимость услуг рекламного агентства, то есть находится "над чертой")See:Англо-русский экономический словарь > above-the-line advertising
-
4 above-the-line advertising
1) Общая лексика: реклама в СМИ2) Реклама: реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию, реклама с агентской скидкой (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%)Универсальный англо-русский словарь > above-the-line advertising
-
5 above-the-line advertising
publicité f médiaEnglish-French business dictionary > above-the-line advertising
-
6 above-the-line advertising expenditure
Англо-русский экономический словарь > above-the-line advertising expenditure
-
7 above-the-line
1 nounMarketing publicité f médiaAccountancy (expenses) au-dessus de la ligne►► Accountancy above-the-line accounts comptes mpl de resultats courants;Marketing above-the-line advertising publicité f média;Accountancy above-the-line costs dépenses fpl au-dessus de la ligne; Marketing coûts mpl média;Accountancy above-the-line expenditure dépenses fpl de création; Marketing dépenses fpl médiaUn panorama unique de l'anglais et du français > above-the-line
-
8 above-the-line
above-the-line advertising publicité f média;above-the-line costs coûts m média;above-the-line expenditure dépenses f média;above-the-line promotion promotion f média(b) ACCOUNTANCY au-dessus de la ligneabove-the-line accounts comptes m pl de résultats courants;above-the-line costs coûts m au-dessus de la ligne;above-the-line expenditure dépenses f pl au-dessus de la ligneBritish Airways is slashing its above-the-line advertising budget - worth an estimated £30m. And it is letting below-the-line agencies go as part of a major cost-cutting exercise.
-
9 above-the-line
прил.тж. above the line *над чертой*, выше черты [линии\]*а) межд. эк. (об автономных статьях платежного баланса, т. е. о статьях, не находящихся под прямым контролем властей, таких как платежи по экспорту и импорту, движение частного капитала)See:б) учет, рекл. (о расходах, не прописываемых отдельной статьей в производственном бюджете; напр., о расходах рекламного агентства на рекламные мероприятия, заказываемые в сторонних организациях, которые оплачиваются заказчиком дополнительно)See:в) учет, брит. (о статьях, формирующих финансовый результат, а не его распределение)See:г) СМИ (в сфере финансирования создания кинофильмов: о расходах, связанных с оплатой работы творческого персонала)See:д) гос. фин., брит., устар. (об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, постоянные расходы консолидированного фонда и др.; министерство финансов не имело полномочий осуществлять заимствования для таких платежей или использовать такие поступления для обслуживания государственного долга; с 1965 г. термин не используется)See:е) гос. фин. (о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица для определения скорректированного валового дохода)Ant:See: -
10 above-the-line
1. сущ. выше нормы2. "над чертой"; "выше черты"; "выше линии"б) рекл.(о расходах на рекламные мероприятия, заказываемых сторонним организациям, а не выполняемых сотрудниками фирмы, т. е. о расходах на рекламу, в связи с которыми рекламному агентству выплачиваются комиссионные)above-the-line promotionв) бухг. брит.(о записях над горизонтальной линией в отчете о прибылях и убытках, т. е. о записях, касающихся формирования финансового результата, а не его распределения)д) фин. брит.(об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, услуги консолидированного фонда)е) фин.(о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица до стандартных налоговых вычетов и определения суммы налогообложения)ант. below-the-lineАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line
-
11 above the line
экон. above the line (ATL)1. выше черты (часть бюджета выше черты)2. стоимость рекламы, которую рекламное агентство заказывает в интересах заказчика в средствах массовой информации (на телевидении, радио, в прессе и т. п.); не входит в стоимость услуг рекламного агентства, то есть находится "над чертой"см. тж above-the-line advertisingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above the line
-
12 above-the-line promotion
марк. заказываемое (заказное) продвижение (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line promotion
-
13 above-the-line promotion
марк. продвижение "над чертой"* (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы)See:UAEFUL: above-the-line advertisingАнгло-русский экономический словарь > above-the-line promotion
-
14 above-the-line
1. Mktgrelating to marketing expenditure on advertising in media such as press, radio, television, film, and the World Wide Web, on which a commission is usually paid to an agency2. Finused to describe entries in a company’s profit and loss accounts that appear above the line separating those entries that show the origin of the funds that have contributed to the profit or loss from those that relate to its distribution. Exceptional and extraordinary items appear above the line.in macroeconomics, used to describe a country’s revenue transactions. -
15 Above-The-Line
Advertising: ATL ("над чертой") -
16 below-the-line advertising
below-the-line advertising (BTL)рекл. внутреннее рекламирование, рекламирование своими силами (рекламные мероприятия, выполняемые сотрудниками компании без привлечения сторонних организаций (рекламных агенств, периодических изданий, радио- и телекомпаний) и не требующие выплаты агентских комиссионных; стоимость этой рекламы входит в бюджет рекламного отдела фирмы или стоимость услуг рекламного агенства (находится "под чертой"))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > below-the-line advertising
-
17 below-the-line advertising
сокр. BTLрекл. внутреннее рекламирование*, рекламирование своими силами*а) (для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, выполняемые сотрудниками компании, а не заказываемые на стороне)б) (для рекламного агентства: стоимость услуг самого агентства, в отличие от стоимости рекламных мероприятий, которые это агентство планирует и организует с участием СМИ, наружной рекламы и т. п.)See:Англо-русский экономический словарь > below-the-line advertising
-
18 below-the-line promotion
марк. продвижение своими силами (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые выполняются сотрудниками фирмы)Ant:Англо-русский экономический словарь > below-the-line promotion
-
19 below the line
1. сущ. ниже нормы2. под чертой, ниже черты (линии)а) бухг. брит.(о записях под горизонтальной чертой отчета о прибылях и убытках, т. е. о статьях, показывающих распределение прибылей или формирование фондов для покрытия убытков, а не о статьях, касающихся формирования финансового результата (прибыли или убытка))в) экон. бухг.(любые доходы или расходы необычного, нестандартного характера)г) фин.(часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счет займов)д) фин. брит.(часть государственного бюджета Великобритании, отражающая движение капиталов; по таким платежам Министерство финансов имеет право на осуществление заимствований, а поступления использовать для обслуживания долга)е) бухг. рекл.(реклама, за которую компания не платит комиссионных рекламному агентству (напр., работа членов персонала на производственной выставке, прямые рассылки, бесплатные образцы и т. д.))3. марк.(маркетинговая деятельность, выражающаяся в "конкретном воздействии на конечного потребителя")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > below the line
-
20 below-the-line
1. сущ. ниже нормы2. под чертой, ниже черты (линии)а) бухг. брит.(о записях под горизонтальной чертой отчета о прибылях и убытках, т. е. о статьях, показывающих распределение прибылей или формирование фондов для покрытия убытков, а не о статьях, касающихся формирования финансового результата (прибыли или убытка))в) экон. бухг.(любые доходы или расходы необычного, нестандартного характера)г) фин.(часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счет займов)д) фин. брит.(часть государственного бюджета Великобритании, отражающая движение капиталов; по таким платежам Министерство финансов имеет право на осуществление заимствований, а поступления использовать для обслуживания долга)е) бухг. рекл.(реклама, за которую компания не платит комиссионных рекламному агентству (напр., работа членов персонала на производственной выставке, прямые рассылки, бесплатные образцы и т. д.))3. марк.(маркетинговая деятельность, выражающаяся в "конкретном воздействии на конечного потребителя")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > below-the-line
См. также в других словарях:
above-the-line advertising — noun Advertising using conventional media such as television, radio, newspapers, cinemas and posters • • • Main Entry: ↑above … Useful english dictionary
above-the-line advertising — /əˌbʌv ðə laɪn ædvətaɪzɪŋ/ noun advertising for which a payment is made and for which a commission is paid to the advertising agency, e.g. an advertisement in a magazine or a stand at a trade fair. Compare below the line advertising (NOTE: as… … Marketing dictionary in english
above the line — aˌbove the ˈline , above the line adjective 1. ACCOUNTING relating to a figure included in a statement of a company s profits and losses before tax has been paid, not after tax: • The acquisitions will be treated as above the line exceptional… … Financial and business terms
above-the-line — UK US adjective ► MARKETING relating to advertising on television, in newspapers, on the internet, etc. rather than to other ways of telling people about a company or product: »There has been a shift in advertising away from traditional above the … Financial and business terms
Above the line — may refer to: *Above the line (filmmaking), an accounting term used in film production to denote expenditures that occur prior to filming *Above the line (advertising), an advertising strategy to promote brands through conventional forms of mass… … Wikipedia
above the line — Sales promotions such as mailshots, on pack and in store promotions, product placement, sponsorship and so on. On client invoices advertising agencies historically charged for advertising in the media above the line and for the agency s creative… … Law dictionary
above-the-line promotion — above the line promotions N VAR Above the line promotion is the use of promotional methods that cannot be directly controlled by the company selling the goods or service, such as television or press advertising. Compare below the line promotion.… … English dictionary
Below the line (advertising) — Below the line (BTL), Above the line (ATL), and Through the Line (TTL), in organisational business and marketing communications, are advertising techniques.Promotion can be loosely classified as above the line or below the line .Promotional… … Wikipedia
below-the-line advertising — /bɪˌləυ ðə laɪn ædvətaɪzɪŋ/ noun advertising which is not paid for and for which no commission is paid to the advertising agency, e.g. work by staff who are manning an exhibition. Compare above the line advertising … Marketing dictionary in english
Above-The-Line Costs — Costs incurred during the production of an advertising commercial that are associated with the creative side of it. These costs include those incurred for actors, music and photography. Because creativity cannot be measured directly, above the… … Investment dictionary
above-the-line — 1) Denoting those entries printed above the horizontal line on a company s profit and loss account that separates the entries that establish the profit (or loss) from the entries showing how the profit is distributed. Prior to the introduction of … Big dictionary of business and management